Le français Montréalais

Ce que j'adore ici, c'est la langue française Montréalaise. Ce sont des mots français mais employés différemment.

Dans mes préférés du moment, nous avons : le cure oreille au lieu du coton tige.

Au moins ça dit bien ce que ça veut dire. Il y a un coté plus direct avec les mots ici. Par exemple, le mot "bouffe" n'a pas de connotation péjorative. Et le slogan du supermarché IGA, ecrit sur tous leurs sacs plastique, c'est : "Vive la bouffe !"

Ensuite nous avons les oeufs de poules en libertés... toujours plus direct et moins imagé que nos poules en plein air.

Il y a aussi une loi ici, qui veut que chaque film américain ou anglais, ait un titre en français. Du coup Slumdog Millionaire, ça donne : Le Pouilleux Millioniaire.

J'adore !

Comments

[mum]

pas mal le pouilleux millionnaire! j'aime beaucoup tes dessins!

[Colin]

Dans la même veine, j'avais été très surpris là-bas qu'une fille me trouve "ben écoeurant ! " , mais plutôt content quand j'ai compris que ça voulait dire "bien mignon"...